1
00:00:12,560 --> 00:00:15,640
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:01:14,760 --> 00:01:15,940
Maintenant, combien par semaine ?

3
00:01:16,160 --> 00:01:17,360
Dix dollars d'avance.

4
00:01:18,440 --> 00:01:21,160
On m'a dit que c'était l'un des meilleurs
hôtels en ville.

5
00:01:21,460 --> 00:01:24,120
Nous le considérons comme le seul hôtel de
ville.

6
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
Eh bien, je dirai une chose.

7
00:01:33,180 --> 00:01:34,940
Vous avez vraiment bien décoré.

8
00:01:44,860 --> 00:01:46,820
Tu ne peux pas dormir ta jolie vie,
Espoir.

9
00:01:47,320 --> 00:01:49,100
Je réfléchissais juste un peu, Ed.

10
00:01:49,860 --> 00:01:50,860
Il faut réfléchir.

11
00:01:51,200 --> 00:01:52,200
Réfléchissez toujours un peu.

12
00:01:53,160 --> 00:01:56,720
J'ai pensé faire un tour en ville.
Vous savez, regardez.

13
00:01:57,040 --> 00:01:58,820
Cela ne prendra pas longtemps. je vais te montrer
autour de la ville.

14
00:01:59,380 --> 00:02:00,380
Non.

15
00:02:01,340 --> 00:02:02,340
Laisse-moi le faire, Ed.

16
00:02:03,260 --> 00:02:04,260
Seul?

17
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
S'il te plaît.

18
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
Je voudrais.

19
00:02:11,960 --> 00:02:12,980
J'attendrai, Hope.

20
00:02:22,900 --> 00:02:24,180
Je vais devoir faire attention où tu vas.

21
00:02:24,440 --> 00:02:25,339
Eh bien, je suis désolé.

22
00:02:25,340 --> 00:02:26,380
Pouvez-vous bien vous lever ?

23
00:02:26,980 --> 00:02:27,980
Ouais, je peux.

24
00:02:32,010 --> 00:02:33,010
Peux-tu?

25
00:02:35,550 --> 00:02:38,070
Eh bien, j'ai dit que j'étais désolé.

26
00:02:42,050 --> 00:02:43,050
Êtes-vous blessé ?

27
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Est-ce que j'ai l'air blessé ?

28
00:02:50,630 --> 00:02:52,630
Ouais, tu as l'air blessé.

29
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
Je la vois, Sam.

30
00:03:44,200 --> 00:03:45,460
Vous avez l'air un peu perdu.

31
00:03:45,920 --> 00:03:46,960
Je suppose que oui.

32
00:03:48,520 --> 00:03:50,640
Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ?

33
00:03:51,780 --> 00:03:52,780
Dois-je ?

34
00:03:53,300 --> 00:03:55,140
Je suis la fille de Nettie Farmer, mademoiselle.
Minou.

35
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
J'espère qu'un fermier ?

36
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
Eh bien,

37
00:04:00,080 --> 00:04:02,380
ça fait une bonne dizaine d'années que je n'ai pas
je t'ai vu toi et Nettie.

38
00:04:02,820 --> 00:04:04,220
Douze. Je n'avais que six ans.

39
00:04:04,960 --> 00:04:07,300
Et bien, 12 ans t'ont un peu changé
peu.

40
00:04:07,520 --> 00:04:09,300
Ce n'est pas vous, Miss Kitty. Oh non.

41
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Bien sûr que non.

42
00:04:12,400 --> 00:04:14,260
Allez, sortons de la bousculade.

43
00:04:14,720 --> 00:04:19,000
Miss Kitty, y a-t-il un endroit où nous
peut-on parler en privé ?

44
00:04:20,300 --> 00:04:21,820
Certainement. Allez, montons à l'étage.

45
00:04:34,950 --> 00:04:35,950
Quelle jolie pièce.

46
00:04:36,510 --> 00:04:37,510
C'est la maison.

47
00:04:37,710 --> 00:04:39,070
Oui, je peux le sentir.

48
00:04:39,530 --> 00:04:40,750
Pourquoi ne t'assois-tu pas, Rube ?

49
00:04:42,170 --> 00:04:44,170
Non, je ne pense pas que je puisse encore le faire.

50
00:04:45,970 --> 00:04:47,770
Veux-tu me parler de ton
mère ?

51
00:04:49,430 --> 00:04:50,550
Elle en fait partie.

52
00:04:52,070 --> 00:04:53,610
Mais il s'agit d'un homme, Miss Kitty.

53
00:04:54,830 --> 00:04:55,850
Il s'appelle Ed.

54
00:04:56,510 --> 00:04:57,510
Oh.

55
00:04:57,970 --> 00:04:59,150
Que t'a-t-il promis ?

56
00:05:02,350 --> 00:05:03,930
Je suppose que je vais m'asseoir.

57
00:05:06,190 --> 00:05:10,050
Maman n'a jamais aimé papa, mais c'est un joli
bon parleur.

58
00:05:10,670 --> 00:05:13,190
Ou peut-être que j'étais juste très disposé
auditeur.

59
00:05:14,290 --> 00:05:16,650
Je me suis enfui avec lui il y a presque un an.

60
00:05:19,010 --> 00:05:20,510
J'ai acheté ça pour moi.

61
00:05:24,990 --> 00:05:27,070
Vous demandez ce qu'il m'a promis, Miss Kitty.

62
00:05:29,510 --> 00:05:30,530
C'était le mariage.

63
00:05:32,950 --> 00:05:33,970
Maman avait raison.

64
00:05:34,810 --> 00:05:36,230
Elle a dit qu'il ne m'épouserait jamais.

65
00:05:38,770 --> 00:05:39,790
Où est Ed ?

66
00:05:40,730 --> 00:05:43,850
À la maison Dodge. Je suppose qu'il attend
pour moi.

67
00:05:45,890 --> 00:05:47,110
J'ai tellement honte.

68
00:05:49,010 --> 00:05:50,910
Oh, Miss Kitty, j'ai tellement honte.

69
00:05:53,350 --> 00:05:54,350
L'aimez-vous ?

70
00:05:55,410 --> 00:05:58,570
Si seulement je pouvais me sentir à nouveau propre,
décent.

71
00:06:02,930 --> 00:06:04,150
L'aimez-vous ?

72
00:06:08,860 --> 00:06:12,160
J'espère que s'il t'épousait, est-ce que ça ferait
tout est propre et convenable ?

73
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Non.

74
00:06:15,480 --> 00:06:16,920
Non, c'est trop tard pour ça.

75
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
Es-tu sûr?

76
00:06:18,860 --> 00:06:22,280
Parce que si tu l'aimes, c'est juste... je
je ne veux même plus le revoir.

77
00:06:23,800 --> 00:06:25,500
Je veux juste rentrer à la maison.

78
00:06:26,720 --> 00:06:29,180
Peut-être qu'avec maman je pourrai retrouver mon chemin.

79
00:06:30,560 --> 00:06:34,400
Elle voulait tellement pour moi, et elle
travaillé si dur.

80
00:06:38,590 --> 00:06:40,370
Comment aimerais-tu rester ici avec moi ?

81
00:06:42,410 --> 00:06:43,410
Je voudrais.

82
00:06:44,010 --> 00:06:45,590
Tes affaires sont chez Dodge ?

83
00:06:46,110 --> 00:06:49,090
Oui. Voudriez-vous que j'y aille et
les récupérer pour vous ?

84
00:06:50,270 --> 00:06:51,270
S'il te plaît.

85
00:06:51,470 --> 00:06:52,470
D'accord.

86
00:06:52,910 --> 00:06:54,190
Restez ici et détendez-vous.

87
00:06:54,650 --> 00:06:55,750
Je reviens dans peu de temps.

88
00:07:22,220 --> 00:07:23,800
Vous êtes un agent de la paix. Tu n'aimes pas
la paix ?

89
00:07:24,460 --> 00:07:26,840
Eh bien, bien sûr, mais pas autant.

90
00:07:27,520 --> 00:07:31,680
Eh bien, vous êtes payé, que ce soit bruyant ou
calme, n'est-ce pas ? Eh bien, ouais, je comprends

91
00:07:31,680 --> 00:07:34,840
payé, mais... Ouais, eh bien, c'est le
l'injustice de tout cela. Tu vois,

92
00:07:34,900 --> 00:07:38,920
tu es payé de toute façon. Cela ne fait aucun
différence. Mais moi, si je fais des frais,

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,680
quelqu'un va devoir devenir fou furieux et
tirer sur quelqu'un ici.

94
00:07:41,980 --> 00:07:45,540
Eh bien, Doc, je ne pense pas que ce soit probable
arriver. Eh bien, alors je devrai peut-être le faire

95
00:07:45,540 --> 00:07:49,400
inciter à une émeute ou quelque chose comme ça pour que je puisse faire
le salaire d'une journée. Eh bien, maintenant, ne fais pas ça,

96
00:07:49,400 --> 00:07:50,580
ou je devrais peut-être te jeter en prison.

97
00:07:51,310 --> 00:07:53,010
Nous revenons à la boucle bouclée, voyez-vous.

98
00:07:53,570 --> 00:07:55,030
Vous avez raison, c'est une journée ennuyeuse.

99
00:08:06,850 --> 00:08:07,850
Qui c'est?

100
00:08:09,970 --> 00:08:11,150
Eh bien, elle est nouvelle ici, n'est-ce pas ?

101
00:08:11,850 --> 00:08:12,850
Elle est nouvelle pour moi.

102
00:08:30,030 --> 00:08:31,030
Je suis devenu si faible.

103
00:08:31,450 --> 00:08:32,630
Je me sens plutôt drôle.

104
00:08:33,350 --> 00:08:36,929
Eh bien, maintenant, je suis médecin. Peut-être que je peux
t'aider. Matt, aide-la en quelque sorte à revenir

105
00:08:36,929 --> 00:08:38,970
dans la chambre de Kitty, tu veux ? Bien sûr,
Doc. Allez, mademoiselle.

106
00:08:39,250 --> 00:08:41,070
Sam, va me chercher mon sac là-bas.

107
00:08:58,830 --> 00:09:01,590
Elle a juste dit qu'elle serait partie pendant un moment
pendant que. Qui était cette nouvelle fille ?

108
00:09:01,830 --> 00:09:03,970
Eh bien, elle est venue ce matin. Mlle Kitty
semble la connaître.

109
00:09:04,370 --> 00:09:05,450
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle, Marshal ?

110
00:09:05,690 --> 00:09:06,950
Attendez que Doc le découvre.

111
00:09:09,950 --> 00:09:12,830
Minou? Hé, Doc est à l'étage avec ce nouveau
fille.

112
00:09:13,510 --> 00:09:14,510
Docteur ? Quoi?

113
00:09:14,570 --> 00:09:16,970
Eh bien, alors elle s'est en quelque sorte évanouie
escaliers.

114
00:09:39,739 --> 00:09:40,739
Quel est le problème avec elle ?

115
00:09:42,640 --> 00:09:45,940
Eh bien, ce n'est pas trop grave. Je ne peux tout simplement pas
convainquez-la, c'est tout.

116
00:09:47,640 --> 00:09:49,480
Eh bien, Matt a dit qu'elle s'était presque évanouie
les escaliers.

117
00:09:50,880 --> 00:09:53,660
C'est exact. Cela arrive parfois
quand une femme va avoir un bébé.

118
00:09:57,380 --> 00:10:01,660
Ici, je veux vous en laisser quelques-uns
poudres maintenant. J'aimerais que tu lui donnes

119
00:10:01,660 --> 00:10:05,800
un ce soir avant d'aller se coucher. Si
tu le feras, elle doit se reposer.

120
00:10:06,320 --> 00:10:07,360
Je veillerai à ce qu'elle comprenne.

121
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
D'accord.

122
00:10:10,920 --> 00:10:16,360
Je serai là dans une minute. Ouais, ne le fais pas
tu t'inquiètes un peu. Tout va

123
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
tout ira bien.

124
00:10:17,740 --> 00:10:19,960
Je suis content que vous soyez là, docteur.

125
00:10:21,220 --> 00:10:22,220
Moi aussi.

126
00:10:31,140 --> 00:10:32,140
Je savais.

127
00:10:34,220 --> 00:10:35,280
Mais j'avais peur.

128
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
L'as-tu dit à Ed ?

129
00:10:38,200 --> 00:10:39,360
Oh non, non.

130
00:10:40,740 --> 00:10:42,700
Hope, es-tu sûr de ne pas vouloir
l'épouser ?

131
00:10:43,160 --> 00:10:44,180
Je te l'ai dit.

132
00:10:44,680 --> 00:10:47,060
Je ne veux même plus le voir
le temps.

133
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
Cela ne va pas être facile seul.

134
00:10:50,760 --> 00:10:51,760
Rien de tout cela.

135
00:10:52,420 --> 00:10:53,480
Je ne veux pas de lui.

136
00:10:54,380 --> 00:10:55,560
Je veux rentrer à la maison.

137
00:10:57,000 --> 00:10:58,680
Voulez-vous me ramener à la maison, Miss Kitty ?

138
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
S'il te plaît?

139
00:11:02,980 --> 00:11:04,560
Ce sera bien de revoir Nettie.

140
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
Maintenant, je vais vous dire quoi.

141
00:11:08,040 --> 00:11:09,600
Pourquoi n'essayes-tu pas de dormir un peu ?

142
00:11:10,280 --> 00:11:13,040
Et quand tu te réveilleras, appelle-moi. Nous allons
prenez ces escaliers ensemble.

143
00:11:33,700 --> 00:11:34,700
Merci, Doc.

144
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
J'ai vu des sourires plus larges qu'une pendaison.

145
00:11:39,820 --> 00:11:41,260
Doc m'a dit qu'elle allait avoir un bébé,
hein ?

146
00:11:42,460 --> 00:11:45,340
Ouais, eh bien, ça devrait la compléter
jour. Elle n'est pas mariée.

147
00:11:47,640 --> 00:11:48,800
Eh bien, elle a une alliance.

148
00:11:49,520 --> 00:11:51,480
Les femmes se mentent parfois, Doc.

149
00:11:52,600 --> 00:11:54,340
Vous vous souvenez tous les deux de Nettie Farmer, ne le faites pas.
toi ?

150
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
Eh bien, oui, elle travaillait ici pendant
toi, n'est-ce pas, Kitty ?

151
00:11:57,360 --> 00:12:00,000
Eh bien, bien sûr, elle vivait à Moss
Molly. Elle a eu une petite fille.

152
00:12:00,960 --> 00:12:02,140
La petite fille a grandi.

153
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
Doc, est-elle apte à écrire une scène ?

154
00:12:09,420 --> 00:12:13,140
Eh bien, si c'est arrivé tout de suite, attendez un peu
peu de temps, ce ne serait pas une bonne chose

155
00:12:13,140 --> 00:12:14,140
idée. Pourquoi?

156
00:12:15,180 --> 00:12:17,100
Eh bien, je pense que je vais la ramener à la maison
Nettie.

157
00:12:18,400 --> 00:12:19,500
C'est probablement la meilleure chose, Kitty.

158
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
Nettie comprendra.

159
00:12:22,260 --> 00:12:23,260
Tu penses qu'elle le fera ?

160
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Je sais qu'elle le fera.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,340
Son enfant est resté sans père,
aussi.

162
00:12:44,240 --> 00:12:47,200
je ne vais pas gagner de rubans pour
chargement, Clarence.

163
00:12:48,320 --> 00:12:49,660
Je ne suis pas Clarence.

164
00:12:50,620 --> 00:12:52,240
Il ne fait pas du très bon travail, Henry.

165
00:12:53,780 --> 00:12:54,960
Ce n'est pas Henry non plus.

166
00:12:55,640 --> 00:12:58,040
Oh. Il ressemble à Henry, n'est-ce pas ?

167
00:12:58,600 --> 00:13:01,080
Il ressemble un peu plus à Clarence
moi.

168
00:13:02,100 --> 00:13:04,640
Eh bien, aucun d'eux ne fait un
très bon travail de chargement.

169
00:13:08,360 --> 00:13:10,340
Très bien, très bien. Maintenant regarde ce que tu
m'a fait faire.

170
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
Je te le remettrais si je savais qui
tu l'étais.

171
00:13:20,240 --> 00:13:21,940
Carl. Je m'appelle Carl.

172
00:13:24,960 --> 00:13:28,640
Heureux de te connaître, Carl. Mon nom est
Festus. Voici Quint.

173
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Comment vas-tu, Carl ?

174
00:13:30,880 --> 00:13:33,380
Eh bien, je suis sur le point de voler. C'est comme ça
Je le suis.

175
00:13:35,120 --> 00:13:39,480
Eh bien, je pense que nous ferions mieux de laisser l'homme
Continuez son chargement, Clarence.

176
00:13:40,260 --> 00:13:41,420
Très bien, Henri.

177
00:14:04,820 --> 00:14:05,960
Eh bien, tu es prêt à partir, Carl ?

178
00:14:06,320 --> 00:14:07,660
Ouais, Marshal, juste quelques minutes.

179
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
Bien.

180
00:14:10,040 --> 00:14:11,240
Eh bien, bonne chance, Hope.

181
00:14:11,960 --> 00:14:15,300
Ma chance sera avec moi, Marshal.
Mais merci.

182
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Bon voyage, Kitty.

183
00:14:17,020 --> 00:14:18,020
Nous le ferons, Matt.

184
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Quand reviendras-tu ?

185
00:14:20,000 --> 00:14:22,060
Je serai parti assez longtemps pour que tu me manques
moi.

186
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Tu vas me manquer.

187
00:14:38,760 --> 00:14:39,780
Vous y serez dans environ quatre jours, Marshal.

188
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
Au revoir, Carl.

189
00:15:39,310 --> 00:15:41,410
Nous voyageons ensemble, nous pourrions peut-être y arriver
se connaître.

190
00:15:42,430 --> 00:15:43,430
Peut-être pas non plus.

191
00:15:44,490 --> 00:15:47,370
Eh bien, je... je parlais à un jeune
dame.

192
00:15:48,230 --> 00:15:49,530
Vous avez affaire à celui-ci.

193
00:15:53,590 --> 00:15:56,290
Tu es une sorte de poupée de porcelaine, ce n'est pas le cas
il semble que tu te briserais.

194
00:15:56,830 --> 00:15:58,570
Aïe ! Hé, femme !

195
00:15:58,890 --> 00:16:01,490
Tu as de la chance de m'avoir surpris sur un de mes
journées distinguées.

196
00:16:01,870 --> 00:16:04,150
Maintenant, asseyez-vous et bercez-vous
dormir.

197
00:16:05,210 --> 00:16:07,150
Oh, n'est-elle pas assez vieille pour parler
elle-même ?

198
00:16:07,430 --> 00:16:08,430
Ou ne peut-elle pas parler ?

199
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
Elle parle mieux que vous n'entendez.

200
00:16:11,020 --> 00:16:15,360
Eh bien, je pensais juste, tu sais,
raccourcir le voyage tant que nous le pouvons. Nous pouvons.

201
00:16:16,020 --> 00:16:17,420
Asseyez-vous et taisez-vous.

202
00:18:30,730 --> 00:18:31,730
S'il te plaît!

203
00:19:02,570 --> 00:19:03,730
Nous attendons juste.

204
00:19:23,430 --> 00:19:24,770
Les femmes sont mortes aussi.

205
00:19:42,380 --> 00:19:43,980
Celui-ci portait un gros rouleau de billets.

206
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
Allez, sortons d'ici.

207
00:20:30,380 --> 00:20:31,380
Oh, Miss Kitty.

208
00:20:33,840 --> 00:20:34,840
Tout ira bien, chérie.

209
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Ce qui s'est passé?

210
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
Eh bien, nous avons eu quelques appels.

211
00:20:41,100 --> 00:20:43,100
Reste allongé ici pendant une minute.

212
00:21:12,810 --> 00:21:13,810
Je suis désolé, monsieur.

213
00:21:49,520 --> 00:21:50,520
Pouvez-vous vous asseoir ?

214
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
J'essaie.

215
00:21:57,640 --> 00:22:01,100
Nous avons une... une gourde et une arme à feu.

216
00:22:01,820 --> 00:22:03,520
Et le chauffeur et l'homme ?

217
00:22:04,380 --> 00:22:06,080
Ils sont morts. Ils font certains de
ceci.

218
00:22:10,420 --> 00:22:13,420
Oh, Miss Kitty, c'est horrible. C'est tout
tellement horrible.

219
00:22:15,200 --> 00:22:17,520
Eh bien, je suppose que tu mérites d'en perdre quelques-uns
de ceux-là.

220
00:22:18,190 --> 00:22:19,430
Nous ne voulons pas nous noyer dedans.

221
00:22:20,850 --> 00:22:22,930
Mais tu ne serais même pas là si c'était
n'étaient pas pour moi.

222
00:22:24,130 --> 00:22:25,670
Nous sommes tous les deux ici. Nous devons y faire face.

223
00:22:26,690 --> 00:22:27,950
Maintenant, à quel point es-tu blessé ?

224
00:22:28,790 --> 00:22:29,790
Je ne sais pas.

225
00:22:30,530 --> 00:22:32,450
Je suppose que nous ferions mieux d'essayer de comprendre cela
dehors aussi.

226
00:22:32,950 --> 00:22:34,170
Allez. Essayez de vous lever.

227
00:22:40,910 --> 00:22:42,230
Je pense que je suis blessé.

228
00:22:43,130 --> 00:22:44,950
Ouais, je sais que tu l'es.

229
00:22:46,110 --> 00:22:47,570
Mais nous devons sortir d'ici.

230
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Même si nous devons ramper.

231
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
Je sais.

232
00:22:50,980 --> 00:22:52,120
Je préfère marcher, n'est-ce pas ?

233
00:22:53,080 --> 00:22:54,080
Oui.

234
00:24:42,960 --> 00:24:46,220
Eh bien, ce n'est rien d'autre qu'une cave à racines. Il
ça ressemble à un palais pour moi.

235
00:24:47,100 --> 00:24:48,880
Vous avez un esprit merveilleux, mademoiselle
Minou.

236
00:24:49,200 --> 00:24:50,760
Je reçois de l'esprit en le pétrissant.

237
00:24:54,380 --> 00:24:56,440
Eh bien, ça fait longtemps que c'est la famille
le temps.

238
00:25:12,810 --> 00:25:17,190
besoin d'un seau ou d'une corde sur place
il n'y a pas d'eau, cette cantine aura

239
00:25:17,190 --> 00:25:18,190
pour nous faire.

240
00:25:20,310 --> 00:25:21,310
Je n'ai pas soif.

241
00:25:22,050 --> 00:25:24,710
Bien sûr que non. Tu n'es pas fatigué et
faim non plus.

242
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Allez.

243
00:25:55,550 --> 00:25:57,190
Je devais juste m'allonger.

244
00:25:58,990 --> 00:26:00,310
Vous êtes couché pour la nuit.

245
00:26:02,030 --> 00:26:03,070
Et la douleur ?

246
00:26:03,550 --> 00:26:04,550
Ce n'est pas mal.

247
00:26:05,770 --> 00:26:07,210
Et ce n'est pas tout le temps.

248
00:26:28,590 --> 00:26:30,550
Ah, tu peux oublier le café avec
ton souper.

249
00:26:32,210 --> 00:26:35,110
En fait, vous pourriez aussi bien
oubliez aussi le dîner.

250
00:26:36,570 --> 00:26:38,710
Je ne sais pas. Cela ressemble à un vieux
ami.

251
00:26:45,810 --> 00:26:47,670
Whisky. C'était une fois.

252
00:26:49,430 --> 00:26:51,190
Exactement un approvisionnement à vie.

253
00:26:52,130 --> 00:26:53,130
Mademoiselle Kitty.

254
00:27:00,490 --> 00:27:01,810
Ne me dis pas que ce n'est pas mal.

255
00:27:03,550 --> 00:27:05,710
Tiens, bois-en un peu.

256
00:27:10,190 --> 00:27:12,750
Oh, c'est horrible.

257
00:27:13,950 --> 00:27:16,630
Eh bien, si tout le monde ressentait cela, je le serais
en faillite.

258
00:27:17,710 --> 00:27:18,710
Buvez encore.

259
00:27:22,930 --> 00:27:24,070
Oh, ça brûle.

260
00:27:25,270 --> 00:27:26,270
Laissez-le.

261
00:27:28,419 --> 00:27:30,120
Oh, Miss Kitty, je suis vraiment un problème.

262
00:27:31,060 --> 00:27:32,060
Je suis désolé.

263
00:27:32,980 --> 00:27:35,000
Écoute, il va bientôt faire noir.

264
00:27:36,120 --> 00:27:37,720
Et nous devons partir demain matin.

265
00:27:37,980 --> 00:27:39,800
Alors essaie juste de dormir un peu, s'il te plaît.

266
00:28:35,180 --> 00:28:37,300
J'ai le vertige et j'ai un peu la tête
étrange.

267
00:28:38,080 --> 00:28:40,700
Je n'aurais pas dû te laisser faire la fête avec
ce whisky toute la nuit.

268
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Pouvez-vous continuer ?

269
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Je vais essayer.

270
00:28:48,120 --> 00:28:50,080
Où sommes-nous, pensez-vous ?

271
00:28:51,200 --> 00:28:53,340
Je ne sais pas, mais j'ai un mot pour ça.

272
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
Attends une minute.

273
00:29:23,940 --> 00:29:24,940
Regarder.

274
00:29:30,520 --> 00:29:31,900
Nous sommes certainement quelque part.

275
00:29:32,580 --> 00:29:34,280
À votre avis, à quelle distance se situe-t-il ?

276
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
C'est toujours le cas.

277
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Allons-y.

278
00:30:40,590 --> 00:30:41,449
Buvez-le facilement.

279
00:30:41,450 --> 00:30:42,450
C'est facile.

280
00:30:56,430 --> 00:30:57,430
Que veux-tu?

281
00:31:00,350 --> 00:31:02,470
En plus de faire tourbillonner mon eau.

282
00:31:05,730 --> 00:31:06,950
Nous avons besoin d'aide.

283
00:31:11,630 --> 00:31:13,010
Ouais, tu as l'air plutôt minable.

284
00:31:14,550 --> 00:31:15,550
Elle est fatiguée.

285
00:31:16,090 --> 00:31:17,090
Malade.

286
00:31:17,550 --> 00:31:18,550
Elle a besoin d'un lit.

287
00:31:19,530 --> 00:31:20,630
Les deux ont besoin de nourriture.

288
00:31:29,070 --> 00:31:30,170
Il y a une station relais.

289
00:31:30,490 --> 00:31:31,690
Je n'aime pas beaucoup les femmes malades.

290
00:31:32,450 --> 00:31:35,050
Nous étions sur la scène de Garden City un
il y a quelques jours.

291
00:31:35,450 --> 00:31:36,450
Il a été attaqué.

292
00:31:37,370 --> 00:31:38,910
Depuis, nous tournons en rond.

293
00:31:39,290 --> 00:31:40,290
Mm-hmm.

294
00:31:40,750 --> 00:31:42,310
Je me demandais ce qui s'était passé à ce moment-là
scène.

295
00:31:43,190 --> 00:31:44,190
Mike, entre.

296
00:31:44,450 --> 00:31:45,450
Allez.

297
00:32:07,230 --> 00:32:08,230
Tu fous la merde là-dedans.

298
00:32:09,430 --> 00:32:10,430
Merci.

299
00:32:30,760 --> 00:32:32,020
Les choses iront mieux maintenant.

300
00:32:33,020 --> 00:32:34,480
Le lit est si bon.

301
00:32:35,840 --> 00:32:37,720
Un peu de nourriture fera du bien aussi.

302
00:32:39,240 --> 00:32:42,400
Cet homme n'est pas très sympathique, n'est-ce pas ?

303
00:32:43,920 --> 00:32:45,780
Laissez-moi cet homme.

304
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Je l'espère.

305
00:33:12,680 --> 00:33:13,960
Un peu de nourriture aidera.

306
00:33:15,500 --> 00:33:19,000
Il y a de la viande, du pain, du café
là. Tu en veux ? Allez le réparer.

307
00:33:33,660 --> 00:33:38,100
J'ai l'impression que tu es tout seul
ici.

308
00:33:38,380 --> 00:33:39,380
J'étais.

309
00:33:42,860 --> 00:33:45,120
Vous avez jeté tout cela hors de cette scène ?

310
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Ouais.

311
00:33:49,880 --> 00:33:52,120
Le conducteur et le seul autre passager étaient
tué.

312
00:33:53,320 --> 00:33:56,980
Cette scène de Garden City ne court pas tout le temps
temps, et j'ai pensé qu'ils n'auraient peut-être pas de

313
00:33:56,980 --> 00:33:58,040
pleine charge dans Dodge.

314
00:34:00,440 --> 00:34:03,860
Tu sais, tu pourrais nettoyer joliment
bien.

315
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
Se nettoyer est la dernière chose sur mon
liste.

316
00:34:11,080 --> 00:34:13,760
Il n'y aura pas de scène ici pour
au moins deux ou trois jours.

317
00:34:14,460 --> 00:34:16,780
Ne pourrions-nous pas mieux commencer à nous habituer à
les uns les autres ?

318
00:34:18,639 --> 00:34:19,639
Ne le faisons pas.

319
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Tu as de l'argent ?

320
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
Non.

321
00:34:26,199 --> 00:34:27,920
Eh bien, comment comptez-vous payer pour
tout ça ?

322
00:34:28,600 --> 00:34:29,800
Elle a besoin de nourriture.

323
00:34:30,340 --> 00:34:31,340
Mm-hmm.

324
00:34:32,020 --> 00:34:33,900
Eh bien, maintenant tu sais que ce n'est pas gratuit, donne
ça à elle.

325
00:34:35,300 --> 00:34:36,480
Mettez-le sur l'onglet.

326
00:35:39,050 --> 00:35:40,630
J'étais en ville pour dépenser ton argent,
Fournaise ?

327
00:35:41,130 --> 00:35:42,370
Il m'en reste beaucoup.

328
00:35:43,510 --> 00:35:46,530
Quoi qu'il en soit, je t'ai apporté quelque chose.

329
00:35:47,570 --> 00:35:49,890
Un pour toi et un pour moi.

330
00:35:50,210 --> 00:35:51,970
On dirait que tu as eu le tien, non
toi ?

331
00:35:53,190 --> 00:35:54,190
D'accord.

332
00:35:54,450 --> 00:35:56,110
Deux pour toi, Spector.

333
00:35:56,890 --> 00:35:58,310
Vous êtes un homme très sympathique.

334
00:35:58,850 --> 00:35:59,970
Avez-vous été amical en ville ?

335
00:36:00,510 --> 00:36:03,410
Eh bien, euh, ouais, on pourrait dire ça.

336
00:36:03,710 --> 00:36:06,770
J'achète un peu de ça, j'achète un peu
de cela, en discutant un peu.

337
00:36:08,560 --> 00:36:10,160
Je parlerais joliment à l'oreille d'une femme.

338
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
C'est tout ?

339
00:36:11,520 --> 00:36:12,520
C'est tout.

340
00:36:12,740 --> 00:36:14,280
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

341
00:36:15,780 --> 00:36:17,680
Vous connaissez ces femmes mortes qui sont parties à
la scène ?

342
00:36:18,340 --> 00:36:19,680
Eh bien, ils sont venus ici aujourd'hui.

343
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Ils sont là-dedans.

344
00:36:21,640 --> 00:36:23,160
Il était mort. Tu as vu ?

345
00:36:23,380 --> 00:36:24,380
Ils sont là-dedans.

346
00:36:25,780 --> 00:36:27,720
Ils vous reconnaissent ?

347
00:36:27,960 --> 00:36:29,040
L’un d’eux était alité.

348
00:36:29,540 --> 00:36:30,840
L'autre n'a donné aucun signe.

349
00:36:31,700 --> 00:36:33,600
Maintenant, c'est toi qui t'es promené
où ils étaient.

350
00:36:34,520 --> 00:36:37,320
S'ils vous connaissent... Nous les tuerons.

351
00:36:37,670 --> 00:36:38,670
Je suppose que nous le ferons.

352
00:36:40,970 --> 00:36:42,130
Mais je dirai quand.

353
00:36:44,190 --> 00:36:45,410
Maintenant, va ranger ton cheval.

354
00:36:50,770 --> 00:36:51,770
Minou ?

355
00:36:58,870 --> 00:36:59,870
J'entends de l'espoir.

356
00:37:00,170 --> 00:37:01,170
C'étaient des voix.

357
00:37:02,110 --> 00:37:03,230
Est-ce que j'ai rêvé de ça ?

358
00:37:04,770 --> 00:37:06,510
Quelqu'un est arrivé il y a quelques instants.

359
00:37:06,960 --> 00:37:08,340
Ils parlaient juste dans l'autre
chambre.

360
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
Oh.

361
00:37:13,620 --> 00:37:16,700
J'ai peur de perdre ce bébé.

362
00:37:18,800 --> 00:37:20,320
Pas si tu le veux, tu ne le feras pas.

363
00:37:21,140 --> 00:37:22,400
Je le veux.

364
00:37:23,620 --> 00:37:24,980
Je ne sais pas vraiment pourquoi.

365
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
Mais je le fais.

366
00:37:28,620 --> 00:37:31,660
Je ne sais pas pour qui tu appelles
de la force quand tu en as besoin, Hope.

367
00:37:33,260 --> 00:37:35,780
Mais vous vous accrochez et vous accrochez.

368
00:37:36,970 --> 00:37:38,090
Parce que tu en auras besoin.

369
00:37:38,310 --> 00:37:39,490
Nous en aurons tous les deux besoin.

370
00:37:42,330 --> 00:37:43,330
Quelque chose est arrivé.

371
00:37:44,650 --> 00:37:45,650
Qu'est-ce qui ne va pas?

372
00:37:47,330 --> 00:37:49,050
Ce qui ne va pas, c'est que rien ne va.

373
00:37:50,210 --> 00:37:51,410
Accrochez-vous simplement.

374
00:37:52,250 --> 00:37:53,630
Je m'occupe du reste.

375
00:38:20,110 --> 00:38:22,110
J'ai donné un coup de pouce à ce chariot là-dedans
beaucoup de maternage.

376
00:38:22,590 --> 00:38:23,590
Tu es si mal en point ?

377
00:38:24,930 --> 00:38:26,670
Elle ne resterait pas là si elle
ce n'était pas le cas.

378
00:38:38,530 --> 00:38:39,530
Entrez, Prince.

379
00:38:44,890 --> 00:38:47,590
L'inspecteur me disait que vous étiez là-dessus
scène il y a quelques jours.

380
00:38:48,880 --> 00:38:50,140
Je l'étais pendant un moment.

381
00:38:51,900 --> 00:38:53,520
Nous nous demandions ce qui lui était arrivé.

382
00:38:54,340 --> 00:38:55,700
Je n'en sais pas grand chose.

383
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
Comment est-ce possible ?

384
00:38:58,020 --> 00:39:01,140
Oh, les femmes ont une façon d'oublier
des choses désagréables.

385
00:39:02,920 --> 00:39:04,040
Je n'ai pas oublié.

386
00:39:05,040 --> 00:39:07,340
J'ai été éjecté de la scène et frappé
froid.

387
00:39:08,220 --> 00:39:10,200
Je suis revenu à moi et les hommes étaient morts.

388
00:39:11,200 --> 00:39:13,500
Pas froid, mais j'aime être mort pendant un moment
pendant que.

389
00:39:14,260 --> 00:39:16,580
Votre amie là-dedans, est-elle sortie aussi ?

390
00:39:17,150 --> 00:39:18,570
Un peu plus long que moi.

391
00:39:20,050 --> 00:39:24,090
Tu sais, French, j'aimerais avoir un
quelques femmes autour de la maison.

392
00:39:33,190 --> 00:39:34,210
C'est vers l'ouest, n'est-ce pas ?

393
00:39:35,130 --> 00:39:36,130
Juste à l'heure.

394
00:39:37,410 --> 00:39:40,490
Je pensais que tu avais dit qu'il n'y aurait pas de
passer par ici pendant au moins quelques

395
00:39:40,490 --> 00:39:41,490
de jours.

396
00:39:41,630 --> 00:39:44,270
Pour toi et ton ami là-dedans, là-bas
ne le sera pas. Gardez-la tranquille.

397
00:40:24,930 --> 00:40:26,230
C'est un chat sauvage ordinaire.

398
00:40:26,950 --> 00:40:28,390
Qu'est-ce que tu as ?

399
00:40:29,070 --> 00:40:30,530
Il n'y a aucun moyen de traiter une femme.

400
00:40:31,730 --> 00:40:34,210
Quand tu en as un, tu ne les frappes pas
dehors.

401
00:40:35,390 --> 00:40:36,730
Ce n’est pas la première chose.

402
00:40:44,110 --> 00:40:47,490
Vous commencez à comprendre l'idée ?

403
00:40:50,190 --> 00:40:52,170
Appelez cela l'intuition de la femme.

404
00:40:56,460 --> 00:40:57,460
Désolé, chérie.

405
00:40:58,580 --> 00:41:00,400
Nous avons tout le temps. Tu n'y vas pas
n'importe où.

406
00:41:36,220 --> 00:41:38,500
Espoir. Espoir. Qu'est-ce que c'est? Chut.

407
00:41:39,540 --> 00:41:40,540
Écoutez-moi.

408
00:41:41,520 --> 00:41:42,800
Nous devons sortir d'ici.

409
00:41:43,620 --> 00:41:44,620
Mais il fait sombre.

410
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Je sais.

411
00:41:46,460 --> 00:41:47,500
Nous sommes prisonniers ici.

412
00:41:47,880 --> 00:41:50,100
Je sais que ça va être dur, mais tu as
je dois essayer.

413
00:41:51,780 --> 00:41:52,780
D'accord.

414
00:42:05,390 --> 00:42:06,390
Faites quelques pas.

415
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Oh.

416
00:42:11,370 --> 00:42:12,390
Je ne peux pas.

417
00:42:13,330 --> 00:42:16,290
Je veux, mais je ne peux pas.

418
00:42:17,970 --> 00:42:18,970
Très bien, chérie.

419
00:42:19,990 --> 00:42:22,030
Allez, retourne te coucher. Continuez.

420
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
Tu vas.

421
00:42:23,350 --> 00:42:24,630
Oh, bien sûr, je le ferai.

422
00:42:54,410 --> 00:43:01,150
je suis désolé, ne t'inquiète pas pour ça de temps en temps
et puis j'obtiens un très

423
00:43:01,150 --> 00:43:02,150
mauvaise idée

424
00:43:49,770 --> 00:43:51,110
On m'a fourni cette route.

425
00:43:51,910 --> 00:43:53,910
Je suppose que tu aimerais aussi partir,
n'est-ce pas ?

426
00:43:54,170 --> 00:43:55,210
Je suppose que je le ferais.

427
00:43:57,990 --> 00:43:59,290
Je vais le réparer pour que vous puissiez.

428
00:44:01,430 --> 00:44:03,450
Tu vas te choisir un cheval et
partir.

429
00:44:05,190 --> 00:44:06,190
Rien n'est aussi simple.

430
00:44:07,590 --> 00:44:08,950
Ne s'il vous plaît pas facile, n'est-ce pas ?

431
00:44:09,870 --> 00:44:12,070
Hier soir tu as dit que nous n'y allions pas
n'importe où.

432
00:44:13,630 --> 00:44:14,670
Oh, ce n'est pas le cas.

433
00:44:15,810 --> 00:44:16,810
Oh.

434
00:44:18,000 --> 00:44:19,600
Je peux y aller, mais elle reste, hein ?

435
00:44:20,180 --> 00:44:23,800
Eh bien, elle sera forcément plus douce,
plus convivial.

436
00:44:25,280 --> 00:44:26,380
C'est une fille malade.

437
00:44:26,900 --> 00:44:30,660
Avant de perdre patience, va choisir
sors de cheval et sors de

438
00:44:30,660 --> 00:44:31,660
ici.

439
00:44:39,120 --> 00:44:40,900
La laisseras-tu partir quand elle se sentira
mieux ?

440
00:44:42,300 --> 00:44:43,420
Je ne vais pas l'épouser.

441
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
Elle sera libre de partir.

442
00:44:46,320 --> 00:44:48,080
Je suppose que je vais devoir te croire sur parole
ça.

443
00:44:48,940 --> 00:44:50,060
Vous n'avez pas beaucoup de choix.

444
00:44:51,700 --> 00:44:53,020
Je prendrai n'importe quel cheval que tu dis.

445
00:44:54,460 --> 00:44:55,460
Je penserai à Hope.

446
00:44:56,280 --> 00:44:57,280
Ce n’est pas nécessaire.

447
00:44:57,940 --> 00:44:59,600
Eh bien, je ne veux pas partir sans elle
sachant.

448
00:44:59,840 --> 00:45:00,840
Je vais lui dire.

449
00:45:01,360 --> 00:45:03,680
S'il vous plaît, je veux lui dire. Tu ne peux pas
tu comprends ça ?

450
00:45:04,240 --> 00:45:06,120
Et en plus, j'aimerais récupérer mon sac à main.

451
00:45:09,740 --> 00:45:10,740
D'accord.

452
00:45:23,920 --> 00:45:25,080
J'ai fait quelques pas.

453
00:45:25,560 --> 00:45:26,560
Ça n'a pas fait mal.

454
00:45:27,420 --> 00:45:28,420
C'est bien.

455
00:45:28,460 --> 00:45:29,520
Pensez-vous que ça pourrait rouler ?

456
00:45:30,580 --> 00:45:31,580
Oh, je ne sais pas.

457
00:45:32,280 --> 00:45:33,280
Êtes-vous prêt à essayer ?

458
00:45:34,400 --> 00:45:35,400
Bien sûr.

459
00:45:36,360 --> 00:45:37,620
Pensez-vous qu'il nous laissera partir ?

460
00:45:37,840 --> 00:45:39,260
Il vient de m'offrir un cheval.

461
00:45:39,560 --> 00:45:41,600
Je vais veiller à ce qu'il propose
toi aussi.

462
00:45:50,280 --> 00:45:51,340
Qu'est-ce que tu vas faire?

463
00:45:52,040 --> 00:45:55,480
Peu importe ce que tu entends et peu importe
ce qui arrive, vous ne devez pas avoir peur.

464
00:45:55,600 --> 00:45:56,399
Vous comprenez?

465
00:45:56,400 --> 00:45:58,420
Non, non, je ne comprends pas.

466
00:45:58,880 --> 00:45:59,859
Vous serez.

467
00:45:59,860 --> 00:46:00,900
Faites-moi confiance.

468
00:46:02,020 --> 00:46:03,900
Les chances sont presque égales maintenant.

469
00:46:06,160 --> 00:46:07,160
Allez.

470
00:46:12,240 --> 00:46:16,360
Eh bien, combien de temps te faut-il pour trouver
ton sac à main et lui dire au revoir ?

471
00:46:17,780 --> 00:46:19,160
Je veux deux chevaux.

472
00:46:26,120 --> 00:46:27,420
Tu caches cette chose depuis le début ?

473
00:46:28,080 --> 00:46:29,720
Je ne voulais pas avoir à l'utiliser.

474
00:46:32,320 --> 00:46:33,860
Je ne pense pas que tu aies le courage.

475
00:46:35,680 --> 00:46:36,680
Personne ne l’a fait.

476
00:46:37,040 --> 00:46:39,140
Tu nous laisses partir et je n'aurai pas besoin du
nerf.

477
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
Ah, tu es un imbécile.

478
00:46:44,060 --> 00:46:45,060
J'allais te laisser partir.

479
00:46:45,740 --> 00:46:46,820
Nous partons tous les deux.

480
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
Reculer.

481
00:47:38,890 --> 00:47:39,890
Je sais.

482
00:47:40,190 --> 00:47:41,630
Je sais que ça a été dur.

483
00:47:43,230 --> 00:47:44,310
C'est fini maintenant.

484
00:47:45,830 --> 00:47:46,830
Allez.

485
00:47:47,930 --> 00:47:48,930
Nous rentrons à la maison.

486
00:48:02,150 --> 00:48:06,770
Kitty, je ne sais pas comment te remercier pour
être un ami.

487
00:48:08,759 --> 00:48:12,760
Vanetti, si tu t'avères être un bon
grand-mère, je me considérerai comme payée

488
00:48:12,760 --> 00:48:13,479
au complet.

489
00:48:13,480 --> 00:48:15,820
Eh bien, maintenant, je ne suis pas assez vieux pour en être un
une sorte de grand-mère.

490
00:48:16,100 --> 00:48:17,140
Tout le monde le sait.

491
00:48:17,620 --> 00:48:20,940
Eh bien, il saura se défendre
après tout ce qu'il a vécu.

492
00:48:21,380 --> 00:48:23,280
Oh, c'est déjà un garçon.

493
00:48:23,640 --> 00:48:25,040
Eh bien, il le faudrait, Miss Kitty.

494
00:48:25,280 --> 00:48:26,740
Aucune femme ne pourrait vivre ça.

495
00:48:27,460 --> 00:48:28,460
Sauf toi.

496
00:48:29,020 --> 00:48:30,820
Tu es juste une sorte de femme supplémentaire.

497
00:48:31,680 --> 00:48:34,220
Je suis juste dur comme des ongles. Tout le monde sait
ça.

498
00:48:37,580 --> 00:48:39,040
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de partir.

499
00:48:41,640 --> 00:48:42,640
Au revoir, chérie.

500
00:48:42,880 --> 00:48:44,100
Vous êtes vous-même une très bonne femme.

501
00:48:47,140 --> 00:48:48,140
Merci, Miss Kitty.

502
00:48:53,240 --> 00:48:57,080
Kitty, tu ne penses pas que tu devrais
reste dans les parages et repose-toi après tout

503
00:48:57,080 --> 00:48:58,080
tu as vécu ?

504
00:48:58,440 --> 00:49:01,680
Un saloon rempli de cow-boys va
ça m'a l'air très bien.

505
00:49:02,040 --> 00:49:04,460
Eh bien, je ne t'oublierai pas pour ça.

506
00:49:07,299 --> 00:49:08,299
Au revoir, Nettie.

507
00:49:39,370 --> 00:49:41,690
Minou? Je n'y crois pas. Vous tous
n'est-ce pas ?

508
00:49:42,250 --> 00:49:43,350
Que faites-vous ici?

509
00:49:43,950 --> 00:49:46,850
Eh bien, il m'a fallu du temps pour entendre parler
votre scène. J'ai suivi derrière et

510
00:49:46,850 --> 00:49:47,549
je l'ai trouvé.

511
00:49:47,550 --> 00:49:49,630
J'ai trouvé le mort au relais
la gare aussi.

512
00:49:50,330 --> 00:49:51,710
Je ne savais pas qu'ils te trouveraient ou non.

513
00:49:52,530 --> 00:49:54,150
Eh bien, je suis vraiment content que vous l'ayez fait.

514
00:49:55,410 --> 00:49:58,390
Matt, cet homme, il s'appelait Spector.

515
00:49:59,030 --> 00:50:00,030
Je l'ai tué.

516
00:50:02,450 --> 00:50:05,550
Il y avait un autre homme du nom de
Fournaise. Je ne sais pas où il est.

517
00:50:06,160 --> 00:50:09,000
Ils ont tenu la scène et tué le
conducteur et l’autre passager.

518
00:50:10,660 --> 00:50:11,940
Ne t'inquiète pas, Kitty. Nous trouverons
eux.

519
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
J'espère que tout ira bien ?

520
00:50:17,580 --> 00:50:18,580
Kitty, je suis fier de toi.

521
00:50:20,860 --> 00:50:22,680
Oui, tu peux tout faire quand tu as
à.

